Hoy, después de poner LibreOffice en español uno de los portátiles con los que trabajo me he dado cuenta que ha cambiado el aspecto. No sería mayor problema si no fuera por el hecho de que los diálogos han cambiado y ya no usa los del sistema (he perdido marcadores y demás). Después de dar mil vueltas por la web y probar un montón de cosas he decidiro reinstalarlo de nuevo y ¡eureka! ya vuelve a tener el aspecto de siempre.

Por si pudiera ayudarle a alguien pongo aqui la solución. Basta con abrir un terminal y teclear:

sudo apt-get install --reinstall libreoffice