MySQL: actualizar un campo con la suma de unos registros de otra tabla