Por fin he terminado de poner este blog en español y, dado que me he encontrado alguna dificultad, voy a compartir el resultado de mi experiencia.

Pasos para poner Wordpress en español:

1) Instalar el Wordpress.

2) Descargar desde Wordpress-es el paquete que contiene la traducción.

3) Subir el fichero de la traducción (fichero es_ES.mo) al directorio wp-includes/languages/. Si este directorio no existe créalo.

4) Editar el fichero wp-config.php y modificar la línea:

define ('WPLANG', '');

cambiarla por:

define ('WPLANG', 'es_ES');

5) En teoría debería ser suficiente, pero algunas plantillas requieren un trabajo extra (como la que tengo yo instalada). Si ves que queda alguna cosa sin traducir entra en el directorio de tu plantilla (las plantillas se guardan en wp-content/themes/) y edita lo que haga falta.